Improved ventilation essential to safe use of buildings and public spaces, say leading engineers